最上階の展望浴場は、なかなかのものです。一番近いバス停は「山代温泉」（220mくらい）、次が「山代温泉西口」（400mくらい）ですそれと、お食事というかお泊りを分けて考えた方が良いと思います。
まず、山下家の寄席に固守する意味合いがわからないし、あそこの旅館は、城郭風になっていて階段を上り下りしなくては、エレベーターに乗れないなどお年寄りには不向きな造りになっています、よって質問者さんのメンバー構成によって選択となります
これに乗ればホテルの前まで連れてきてくれます。どちらの方かわかりませんが、大阪の天満繁盛亭や東京の寄席（新宿・上野・浅草・池袋）の寄席もしくは、富山のてるてる亭で毎月１回やっている立川志の輔さんの寄席をご覧になった方が、舅姑さんには喜ばれると思いますよ
http://www.ooedoonsen.jp/shukuhaku/yamashita/access.html山下家さんは大江戸温泉物語のグループだったと思います、サービスをシステム化して、運営しているので、重要なことはメールよりも電話での確認の方が良いと思います、Into a system and services and operated so that the important thing I think is better than email confirmation by phone 。